Comme d'habitude

Comme d'habitude 一如往常

Je me lève et je te bouscule 醒来后我我推了推你
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude 你并不起来，一如往常地
Sur toi je remonte le drap 我给你掖了掖被子
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude 害怕你受凉，一如往常地
Ma main caresse tes cheveux 我抚摸着你的秀发
Presque malgré moi comme d'habitude 几乎是下意识地，一如往常地Mais toi tu me tournes le dos 而你却转过了身
Comme d'habitude 一如往常地

Et puis je m'habille très vite 随之我快速地着衣
Je sors de la chambre comme d'habitude 我走出了房间，一如往常地
Tout seul je bois mon café 独自地喝着我的咖啡
Je suis en retard comme d'habitude 我又迟了，一如往常地
Sans bruit je quitte la maison 我悄悄地离开了家Tout est gris dehors comme d'habitude 外面一片灰蒙蒙的，一如往常地
J'ai froid, je relève mon col 我感到冷，于是立了立我的领子
Comme d'habitude 一如往常地

Comme d'habitude, toute la journée 一如往常地，整天地
Je vais jouer à faire semblant 我继续玩着假装
Comme d'habitude je vais sourire 一如往常地我会微笑着
Comme d'habitude je vais même rire 一如往常地我还会大声笑出
Comme d'habitude, enfin je vais vivre 一如往常地，总之我会活着
Comme d'habitude 一如往常地

Et puis le jour s'en ira 然后这一天会流走
Moi je reviendrai comme d'habitude 我回到家，一如往常地
Toi, tu seras sortie 而你，会出去
Pas encore rentrée comme d'habitude 还未回来，一如往常地
Tout seul j'irai me coucher 独自一人我会去睡
Dans ce grand lit froid comme d'habitude 在这张冰冷的大床上，一如常常地
Mes larmes, je les cacherai 我的泪，我会藏起来
Comme d'habitude 一如往常地

Comme d'habitude, même la nuit 一如往常地，晚上也是
Je vais jouer à faire semblant 我继续假装着
Comme d'habitude tu rentreras 一如往常地你会回来
Comme d'habitude je t'attendrai 一如往常地我会等着你
Comme d'habitude tu me souriras 一如往常地你会对我微笑着
Comme d'habitude 一如往常地

Comme d'habitude tu te déshabilleras 一如往常地你会去更衣
Comme d'habitude tu te coucheras 一如往常地你会去睡
Comme d'habitude on s'embrassera 一如往常地我们相互吻吻
Comme d'habitude 一如往常地

Comme d'habitude on fera semblant 一如往常地我们会假装着
Comme d'habitude on fera l'amour 一如往常地我们会做着爱
Comme d'habitude on fera semblant 一如往常地我们会假装着
Comme d'habitude 一如往常地


-----Claude François 1967